TRYCK KOD
Det tog lång tid!
Efter 20 minuter insåg de att jag inte kom från invandrarverket.
Gissa!
-F.d. intern. -Sällan.
Det lyser polisaspirantflopp om honom.
Hörru, polarn!
Testa "snubbe".
-Du satt väl på Chino? -Nej, Lompoc.
F.d. intern, sa jag ju. Stackarna kan bara få såna där jobb.
13-A6 7, ni har ett rån.
Tyst larm på magasin Centurion, Alvarado och Marathon.
-A67, uppfattat. -13-A67, larmet återkallas.
-Antagligen elavbrott. -Ska vi ta en titt?
Varför blir du så rastlös såna här lugna kvällar-
-då vi skulle kunna lära känna varandra?
Vi skulle kunna öppna oss och verkligen snacka.
-Behöver du en kram? -Käften.
Du hade rätt.
A67, öppen dörr, Magasin Centurion, Alameda och 22nd.
-Begär förstärkning. -Uppfattat, A67. 31 på väg.
Har du hört talas om ordet "smyga"?
Tyst!
De vet åtminstone inte att vi är här. Överraskningsmomentet.
-Redo? -Ja.
-Gå, då! -Du är otrolig.
Vi delar på oss.
-Hank! -Skottlossning! Polis behöver hjälp!
Jag blir beskjuten. Fyra, fem misstänkta!
Hank!
-Var är du nånstans?! -Ett stort rum utanför kontoret!
-Hank! -Jag kommer!
Skottsäkert! Jag går in!
Charlie, mittemot dig!
Mittemot dig!
A67, min partner är sårad!
Begär ambulans!
Fyra misstänkta...beväpnade!
Min partner är skjuten!
Samtliga L.A-bilar:
Sårad polis!
Snyggt, Montgomery, men du missade målet i mitten.
Brodern? Jag sköt inte på honom.
-Varför inte? -Han ser inte misstänkt ut.
Titta! En ensam broder omgiven av fyra beväpnade vita killar.
Karln är skräckslagen. Ska han steppa, kanske?
Det är lugnt, broder. Jag skyddar dig.
Ring gärna larmcentralen.
Det är inte för sent, Earl Montgomery håller rent.
Problem?
Å Los Angeles medborgares vägnar skänker jag dig landets flagga.
McDuff!
-Charlie var en bra man. -Jag vill delta i utredningen.
Låt McDuff sköta det på sitt sätt. Det är komplicerat.
Komplicerat? Min partner är död. Jag vill ta jäveln som tryckte av.
I lagret fanns datachips för 800 000 dollar.
Vi tänkte göra en razzia, men de var snabbare.
Jag struntar i datachipsen, jag vill bara ha mördaren.
Du är ingen kriminalare. Gör det du kan.
Stör du utredningen, har du snart inget jobb.
Hank...de hittar honom allt.
Vid jakt på misstänkt upprätthålls visuell kontakt-
-tills förstärkning anländer för att bistå vid gripandet.
Klockad! - Bra jobbat, Taylor.
Sa du nåt, Montgomery?
Du sa "bra jobbat, Taylor", och då sa jag bara...
-Kan du bättre, tror du? -Låt mig fundera...
Kolla.
Är han redo?
Jag tar över. Vår "boy" ska få se hur det ska gå till.
-Vad är du misstänkt för? -Det kvittar.
Du kan ha rånat en bank, en tant, sagt nåt om min morsa...
-Jaga mig bara. -Okej, herr Vit Bankrånare.
-Du är galen! -Och du gör motstånd!
Spring inte ifrån mig, spring inte!
Jag är galen när det gäller folk som rånar tanter!
Rånar du banker? Sa du nåt om min morsa?
Och du kallade mig "boy"!
Cowboy, tack!
Klockad!
Jag fattar. Systemet tål inte en svart man med överlägsen talang.
Jag är framtidens polis, som skulle ta jobben ifrån er!
Jag minns när NBA var helvitt!
Det är lugnt. Ingen fara.
Men ni sumpar nåt bra. Jag är rena rama Kung fu-SWAT-teamet!
Men det är lugnt! Jag har talang.
Kärringar!
-Du behöver inte ge dig ut redan nu. -Det känns bäst så här.
-Vill du ha nån med dig? -Nej, det går bra.
-Behöver du hjälp? -Undrar du om jag behöver hjälp...
-...eller om jag stjäl bilen? -Som du vill: Stjäl du bilen?
Ser det ut som om jag stjäl bilfan?
-Lite grann. -För att jag är svart?
En vit man med handen i en bil hade väl fått medalj-
-för att han verkade slå av billysen.
Körkort och besiktningsinstrument, tack.
Det kan du glömma, nasse!
-Ursäkta...? -Hörru! Det här är min bil.
Jag har inte gjort nåt. Jag anser att du är skyldig mig en ursäkt.
-Vad kallade du mig? -Du hör dåligt.
Vi har inget att snacka om, om du inte börjar med en ursäkt.
Nu är du ute på farlig mark. Se upp med vad som trillar ur käften.
Vill du höra vad som trillar ur käften?
Du är...en...
..jävla...gris!
Nu griper jag dig.
Sällan, nu är det jag som griper dig, din jävel!
Envarsgripande. Du grips för olagligt gripande!
-Lägg nu händerna på bilen... -Jag varnar dig!
Varnar du mig? Du har rätt att hålla käften!
-Nu räcker det. Ställ dig mot bilen! -Och du gör motstånd.
Nu, sa jag!
-Akta bilen, den är nyrenoverad. -Nu lugnar du ner dig!
Det här är polisvåld, och du förvärrar bara dina problem!
-Sluta snacka skit! -Flytta på dig...
-Vad då? -En stor jävla humla!
Tror du att jag går på den?
Jag är allergisk. Blir jag stucken, krampar jag och dör!
Strunta i den!
Titta, där är den!
Han försöker döda mig! Hjälp, han försöker döda mig!
Jag har den!
-Jag har den! -Döda mig inte!
Här ser ni en hemvideo som togs tidigare i dag.
Den visar hur polisman Hank Rafferty-
-slår ner en oidentifierad svart man.
Polisen ger inte ut namnet-
-men vi har det här fotot, som togs efter misshandeln.
Ansiktet är blåslaget och svullet.
Det var en humla.
Raffertys brutala misshandel av en svart misstänkt-
-har retat upp våra svarta medborgare.
Kriminalassistent Frank McDuff:
Polis och åklagare ser mycket allvarligt på saken.
Jag ber invånarna att ha tålamod och lita på att vi gör vårt jobb.
Det är en enstaka händelse.
-Det var en humla. -Stick, för fan.
Mr Montgomery, kriminalassistent McDuff, kommissarie Washington.
-Och distriktåklagare Barton. -God morgon.
God morgon. - Ring mig. Jag menar allvar, fnissmaja.
Visst var du på tv i går kväll? Ja, jävlar!
Det är ju du. Läget, polarn?
-Vad har hänt med ditt ansikte? -Er rubbade polis hoppade ju på mig.
Vart tog svullnaderna vägen?
Det är allergier. Bistick, ni vet.
-Ursäkta? -Får jag slå mig ner?
Ni frågar en broder en massa saker, men erbjuder mig ingen stol. Tjena!
Jag knuffades mot bilen medan batongen hamrade mot nacken-
-och er psykotiske SA-man och s.k. snut-
-lät den där jävla jättehumlan nästan sticka ihjäl mig.
Det skulle inte förvåna mig, om humlan var hans egen.
En sorts anti-afrikaniserad attackhumla, som hatar svarta.
Men det är ju sånt ni får reda på-
-under er utredning, så det är lugnt.
-Ursäktar du oss? -Kör ert race, bara.
Tack.
Han kan inte vittna.
Han är labil. Dessutom kan han inte...
Vem är "Apornas Planet"-tanten i klänning?
-Det är min far. -En sån stilig karl.
-Jag tror inte på det. -Jag ställer in förundersökningen.
Rafferty kränkte honom, och folk kommer inte att tiga.
Inte en gång till.
Lägg ner åtalet, och det blir garanterat upplopp.
Earl...
Arbetar du? Har du ett fast jobb?
Ja, jag jobbar åt ett vaktbolag.
Tills jag börjar på polisskolan igen.
Den är nåt ni borde titta på.
Mr Montgomery, bortsett från allergierna...
Misshandlade Rafferty er?
Hör ni dåligt?
Då kör vi.
Los Angeles överdomstol sammanträder.
Slå er ner.
Delstaten Kalifornien mot Henry Rafferty. Mål CV-34259.
Rätten leds av ordföranden Marsha Healy.
Det var nu humlan dök upp. Där!
Där är den. Man kan inte...
Man kan inte se den på filmen, men den...är där.
Här smäller jag till den med batongen.
Där stampar jag på den...
...med stövelklacken.
Jag missade den gång på gång. Kass vinkel...
Mr Montgomery, hävdar ni att det inte fanns nån humla där?
Nej, det gör jag inte. Det var en humla där.
-Så bra. -Fåglar kvittrade, hundar skällde...
Fan, en jordekorre kunde ha pippat en sköldpadda i buskarna.
Akta er för jordekorrar. De pippar precis vad som helst.
Det här är inget att skratta åt.
Rätt ska vara rätt.
Den där mannen trakasserade och tog stryptag på mig.
Han använde övervåld-
-långt innan där fanns eller inte fanns en humla, sir.
Det är inte första gången jag stoppas för att jag är SMBR.
-SMBR? -Svart Man Bakom Ratten.
-Stryk! -Du skulle bara våga!
Kan den tilltalade resa sig upp?
Juryn finner er skyldig till anklagelserna.
Härmed döms ni till sex månaders fängelse.
Är du snuten som klådde upp den svarte killen?
-Varför tror du det? -Kolla!
Hörru, spara på krafterna. Du behöver dem.
Sötnos!
Rappa på.
Jävlas du, hamnar du i isoleringscellen.
Nu slipper du ut ur hålan.
-Hur länge har jag suttit här? -Tre månader.
TRE MÅNADER SENARE
Ni tar examen denna tredje vecka i augusti.
Få klarar av två dagars intensivutbildning.
Ni är eliten.
Vart ni än går, tillhör ni vårt speciella broderskap.
Ni är utrustade med allt ni behöver:
Ficklampa, pepparspray...
Och om det blir hårda tag:
Ett späckat myntbälte så att ni kan ringa polisen.
Grattis!
Ingenting?
Ni hade brottsplats, bevismaterial och en tatuering, för fan!
Vi hittade inget om den i databasen.
-Såna här saker tar tid. -Jisses...
Milda makter, kolla! Väktaren Hank Rafferty.
Kasta inga tuggummin, för då kan vi få...
...en varning.
Nytt om det pågående rånet:
Misstänkta: vit man, blå jacka, bruna byxor.
Svart man, grön skjorta, bruna byxor. Flyr österut till fots.
Har du sett den här?
Rån, tyst larm. Drycklagret A & L, 18th och Main.
Glöm det. Elavbrott.
Nu har jag dig!
Var är väktaren?
Stå still!
Vad gör du?
Ljuset gick och jag hittade ingen strömbrytare.
Jag arkiverade i mörkret, därför ringde jag dig.
Lola, att arkivera i mörker är ett allvarligt brott.
Det står dig dyrt.
-Ställ dig mot väggen. -Vad tänker du göra?
Jag ska muddra dig, kolla att du inte döljer några vapen.
-Hittar du nåt? -Är det här string?
Är det string?!
-Tänker du kroppsvisitera mig? -Nej.
Jag ska sätta på musik. Du får kroppsvisitera dig själv.
Långsammare. Lugnt och fint.
Ta de där två!
-Kolla de där lådorna. -Klart. Lasta på dem!
-Åh, Earl... -Nej, säg inte Earl.
Säg " polisen".
Okej.
Tänker polisen straffa mig nu?
Ja, jävlar!
Jag tänker fängsla dig.
Ja, du vet vad jag gillar. Det ska gå vilt till.
Stå still!
Upp med händerna!
Vad var det?
Stå still, sa jag! Du, där bakom!
Vänta här. Det kan bli lite farligt.
Du tar leken på allvar.
Berätta om stöten för ett halvår sen!
-Far åt helvete! -Vi undrade just var väktaren var.
Släpp vapnet.
Du borde ha stuckit när du kunde.
Nu kan du inte.
Där borta. Ta honom!
Skjut dem!
-Tack. -Visst.
-Vad fan gör du här?! -Jag jobbar här!
Jag satt inne ett halvår p.g.a. dig!
Sex månader? Var det allt?!
Earl, jag tänder inte på det här!
Vad fan är det där för nåt?
Earl Junior gillar att vara med pappa. Visst är han fin?
Lasta varorna!
-Täck mig! -Du är inte min chef.
Vi jobbar åt samma bolag, men jag har högre rang.
Okej, jag täcker dig!
Min bil!
Nej, inte min bil!
Skjut apan!
Vad kallade du mig?!
Vi drar!
In med dem! Fort, fort, fort!
-Ut! -För att jag är svart?
Det här är personligt!
Absolut, vitingen kallade mig apa. Kör!
Stick!
Hela livet har jag väntat på nåt sånt här.
Ska du skjuta mig, så gör det, för jag går inte.
De kommer ju undan. Kör!
Earl?
En sån jävla seg...Flintabil.
Vi kan lika gärna paddla med fötterna.
Snacka om skrothög!
Jag skulle lämna in den på service som vanligt-
-men fick sitta på kåken ett halvår!
Inte längre? Du knuffade mig och tog sataniska strypgrepp.
Du gjorde motstånd! Jag fick använda nödvändigt våld...
Vi kan tjata om det här hela natten-
-men som tur är, finns det domstolar och enligt dem-
-så misshandlade du mig som en bondlurk slår sin fru.
Se upp!
Dags att dölja vapnet.
-Stanna, stanna! -Jaga skåpbilen!
-Nu stannar du! -Nej, ta skåpbilen!
Släng vapnet! Släng det!
Ta...
Om jag så bara hade klivit ut med en plånbok i näven-
-hade jag pepprats med kulor i röven.
Det är för fan inte klokt!
Jaså, är du väktare nu, Hank? Det var trist.
-Hur mår du, Washington? -Bättre än du.
-Hur är det med dig? -Jag är bara lite skakad, broder.
Har jag förstått det här rätt?
Du friges, är förbannad på ditt liv-
-och besöker din polare Earl. Det spårar ur.
Skottlossning. Polisen hinner precis ta Hank-
-då han försöker rymma, antagligen under vapenhot. Eller hur?
Förbluffande!
Du är ju otroligt duktig.
Det här är inte klokt. Jag ville inte hämnas.
Käften för fan, Hank! Jag är trött på dina jävla lögner!
Du är förbjuden att vistas mindre än 30 m från den här killen.
Jag skiter i vad du säger.
Vittna bara om vad han gjorde, så syr vi in honom i morgon.
lnget skulle göra mig gladare...
-...än att se honom sys in igen. -Bra.
För smärtan...
...och traumat.
Han svingade batongen med handtaget utåt...
...och pang! - Ser ni det där lilla jacket?
Hur som helst.
Det gör att jag börjar prata osammanhäng...
Jag vräker lätt ur mig osammanhängande skit. Kärring!
Jag...jag ber om ursäkt.
Min doktor säger att hjärnan får för lite syre.
Han sa åt mig att pumpa... och andas...
Det är som med den där sneakern.
En märklig övning, men...
Jag ser honom gärna i fängelse igen.
-Sakta i backarna! -Kärring!
Käften, Hank!
Allt detta våld!
Men jag ska lugna ner mig.
Tyvärr...är vissa delar av din berättelse lite vinklade.
Vinklade?
Hank...var inte ute efter hämnd.
-Tack. -Han kom för att be om ursäkt.
-Va? -Ville du be om ursäkt?
Han pratar med dig.
-Jäpp... -Och vad sa du?
Jag sa...
...att jag var ledsen.
-För vad då? -För att jag slog dig.
Just det, polarn!
Så ska det låta!
Hank var mitt uppe i en mycket rörande ursäkt...
...när jag upptäckte att det var inbrott i lagret.
Vi slog ihop oss för att gripa skurkarna.
Vi hade lyckats, om det inte vore för dina gossar.
-Ursäkta...? -Vicesheriff Dingdong.
-De stoppade fel bil. -Passa dig!
Klår du upp mig annars, och skyller på en jävla spindel?!
-Vad har du där? -Rapporten.
Inbrott i lagret.
Två döda. Åklagaren säger självförsvar, så släpp dem.
Var det C & L på 18th?
Ja.
Sluta bete dig som en snut.
Jag syr gärna in dig för vad som helst. Hajar du?
Säg till McDuff att komma hit.
Vi hittade en naken flicka fäst med handbojor vid en lampa.
Åh, just det, Lola...
Kan ni utfärda fler besöksförbud?
Där! Jag känner igen dem.
Allt ska vara här!
Läget?
-Var är mina kulor? -Vi återlämnar inte ammunition.
Då kan du behålla vapnet också.
-Som du vill. -Ro hit!
-Var är min bil? -Uppsamlingsplatsen.
20 kvarter norrut, sju västerut.
Ska karln behöva gå ända...? Har ni en pendelbuss?
Vet du vad?
Du gör min partner upprörd. Jag borde skjuta sönder...
Men du har ju dina polare.
Kan du fatta det?!
De har antagligen stulit däcken!
Det där skötte du bra. Du avslöjade inget om vårt fall. Snyggt gjort.
-Det är ju vi som ska ta dem. -Stick, för fan!
Snart kommer din fientlighet att påverka vårt samarbete.
Du behöver bara...
Varför springer du?
Jag försöker vara lugn, för om jag slår dig, åker jag väl in på livstid-
-och det låter nästan lockande, så fresta mig inte!
-Hotar du mig? -Ja, jag hotar dig!
Klappa till mig, då. Gör det.
Jag kunde ha blivit proffs med mina bomber.
Glid, drag, glid!
"Numret kan ej slås utan signal"?
Vart ska du?!
-Big Red Truck & Trailer. -Truck & Trailer?
Ni fick ett samtal i går om en vit skåpbil, som ni hyrde ut.
Vi hyr bara ut långtradare.
Jag letar efter några polare.
De hyrde en truck av er i går.
-I vilket namn? -Det vet jag inte.
Hörru, vi har många kunder.
-Var ligger ni? -Vid Normandie.
-South Central... De var vita. -De drog nyss, skulle till Baja.
Skulle de till Mexiko? Tack.
Varsågod!
De har ett försprång på 20 minuter. De tar nog 405:an.
Vad gör du?
Stanna! National Security!
Stanna!
Fordonet beslagtas!
-Vad har jag gjort? -Jaså, är du körskoleelev?
Lektion nummer tolv: Man med vapen.
Lämna bilen fort som fan! Sätt fart!
-Skjut inte! -Och gör läxan!
Problem?
Hörru, måste jag lösa brottet själv?
Otroligt!
Stor röd truck. Den blir lätt att hitta.
Det står nog "Big Red" på sidan.
Stor truck - med röda bokstäver.
Den där mappen Washington hade...
Jag använde min periferblick för att läsa texten.
Vet du vad det stod?
På ett papper stod det "CIA-stöten".
-Och...? -Det var allt jag såg: CIA.
Jag sa att jag har periferblick, inte röntgenblick.
Vi har tydligen hamnat i nån sorts livslevande, komplicerad spionskit.
Visst är det häftigt? Du och jag...
Väktare som får leka snutar.
-Jag var en riktig snut. -Du måste ha älskat det.
Jag fattar inte hur du kunde sluta.
-Där är Route 1. -Nej, motorvägen är snabbare.
-De ligger lågt, så de tar Route 1. -Ligg kvar på motorvägen!
Tänk på motorvägsköerna!
Vad gör du?!
Släpp ratten!
Hur gick det?
Fan!
Förlåt!
Nån hade rätt om motorvägen.
Titta! Visst är det där en stor, röd truck?
Pistol, under sätet.
Hank!
Skjut jättekärringen!
-Hank tänker skjuta dig. -Inte alls. Sätt ner honom.
Det är ingen brådska.
-Ingen tafsar på min långtradare! -Var ingen mes. Skjut!
Din överdimensionerade, Jerry Springer-ratade fettbomb!
Nu drar vi.
Shaq är skyldig mig en ursäkt.
Fast... Vad heter du?
-Brittany. -Jaså?
En ring på varje finger, förutom ringfingret.
Gillar du att brottas? Det är min pryl: brottning.
Kom igen, Earl!
Ditt nummer?
Om du är snäll, ska jag visa hur en långtradare ser ut.
Kom!
Jag ringer dig.
De åker!
-Är det våra grabbar? -Hur fan ska jag veta det?!
Förlåt!
Häv dig runt!
-Åh, fan... -Kom igen!
-Det där gjorde du med vilje. -Titta!
Därför hittade inte snuten bilen.
Kan du tjuvkoppla en bil?
Ska jag kunna tjuvkoppla en bil bara för att jag är svart?
-Kan du det eller inte? -Jo, men inte för att jag är svart.
Gör det, då!
Flytta på benet!
-Ser du? -Fort!
Ser du hur det sprakar? Det är för att den röda kabeln...
...avger en massa elektricitet. Ser du hur det sprakar?
-Fixar du det? -Vad händer nu?
-Du satte på vindrutetorkarna. -Måste vara en 94:a. Jag tog fel.
Vad händer nu, då?
Vad fan?
-Stäng av den! -Kom igen nu...
Vi tar en titt.
Se upp!
Gör det nu! Kom igen, kom igen!
Kör!
Fan!
Tack, Hank. Det här är andra gången-
-på 20 minuter, som du landar oss i skit!
Det är Earl och Hank ni jävlas med!
Problem?!
Vad fan är det i lådorna?
Det stinker!
Jädrar!
Jädrar! Rena julafton...
Förutom fiskinälvorna och apelsinskalen.
Snälla, säg att det är vapen!
Vad fan är det där?
En ölkagge.
-Det är obegripligt. -Inte när man pusslar ihop bitarna.
-Vilka bitar? -Det är ju uppenbart.
CIA smugglar sprit till city för att kuva den svarte mannen ännu mer.
Tror du verkligen på skiten som trillar ur käften på dig?
Det vet jag först när jag har snackat klart.
Är det bara kaggar?
Det är Nash.
Vi har problem.
Tja, det här...
...verkar vara en vanlig ölkagge, som ger 22 dollar i pant.
-Men den är för lätt! -Måste vara lättöl.
Ja, den väger inte många kilon! Vi tar oss en titt.
Jäpp, hon är tom.
-Kan den ha två höljen? -Jag tar gärna en titt.
Ta på er glasögon, annars blir ni blinda.
Den här blåslampan får upp en låga på 2000 grader!
Då tar vi och öppnar persikoburken.
Otroligt! Hon är iskall.
-Läcker! -Ta in på ett rum med kaggen.
Mina herrar, här har vi en Area 51, high-tech rymdlegering.
Nästan viktlös, sprider värme omedelbart-
-och resistent mot så gott som alla krafter.
Är den värd nåt?
Ja. Miljoner!
Och just därför...
...vill jag att ni tar den och pallrar er härifrån.
Jag vill inte dö just nu.
Det här är just den sorts skit som folk dödas för.
Tack.
Vi gömmer bilen här tills vi vet mer.
-Vems garage är det? -En polares.
Försök inte. Här finns inga verktyg.
-Nu går vi! -Ditt namn står på den där lådan.
-Kan det vara din flickväns hus? -Var snäll och lägg dig inte i det.
Nämen, ser man på!
Nån verkar ha blivit spolad.
En gissning...
Tjejen stack för att du klådde upp henne.
Hon lämnade mig när jag dömdes för att ha klått upp nån annan.
Moi?
Lägg av! Jag menar bara...
Beror ditt humör på det där?
Får Hanky inget? Jag går gärna in och reder ut allt det där åt dig.
-Du har gjort tillräckligt. -Jag menar allvar.
Earl Montgomery sprider kärlek, inte hat.
Rätta mig om jag har fel.
Vill du tala om för Denise att jag aldrig trakasserade dig?
Absolut!
Men vi vet båda två att du fick vad du förtjänade.
Denise!
Bara vi inte tas för tjuvar.
Hon är inte hemma.
-Attans en sån fin husa Denise har! -Ursäkta?
Earl...
Det här är Denise.
-Vad vill du, Hank? -Jag vill bara prata.
Prata eller ljuga? Det är skillnad!
Jag har alltid varit ärlig.
Men du glömde berätta att du slog svarta på lunchen.
Det var som fan! Hon är vass. Hon har absolut övertaget.
Kan du vara tyst? Tack.
-Jag sa ju hur det gick till. -Ja, den där humlan! Du ljög för mig.
Lögner, lögner... Lögner leder till fler lögner.
Men ni talar samma språk. Kör!
Jag kan bevisa det för dig!
Här är mannen som jag ska ha misshandlat.
-Okej, Earl... -Hej.
Du ville berätta nåt.
Ja.
Hon är svart. Det sa du aldrig.
Misshandlade jag dig eller inte?
Han gjorde slarvsylta av mig. Jag ljuger inte för en syster.
Din...din jävel!
-Det här tänker jag inte tåla! -Låt bli honom. Ut!
Stick!
Du också. Stick!
Våldet kan brisera där ute!
Försvinn!
Hörru! Varför är du sur på mig?
Lägg av med det där! Det är ju inte mitt fel.
Du sa att hon var vit. Du sa inte att hon var svart.
-Vad gör det? -Massor!
Hade jag sagt att du inte klådde upp mig-
-så hade jag godkänt multietniska förhållanden mot min vilja.
Du har tre sekunder på dig att dra!
lnte ska du väl hota din partner?
Jag är inte din partner!
Min partner hade jag gärna dött för!
Dig hade jag gärna skjutit!
Sakta i backarna. Nu är det jag som är arg!
Om du går, gör jag ett envarsgripande.
Och vi vet båda två att du kränker ditt besöksförbud!
-Du har nåt mellan tänderna. -Var då?
Nu kan du säga att jag slog dig.
-Hej. -En 78 Plymouth Volare.
Körkortet, tack.
Du skojar...
Jag hade tillit mellan tänderna, men nu är den borta!
-Vad krävs det egentligen? -Jag ska bara hämta lille Earl.
Jag går ingenstans utan min älskling. Ta rishögen, sen är det farväl.
Min bil står där borta. Ge mig nycklarna...
Vi letar efter era papper.
Nämen, ser man på... Vad har vi här, då?
-Hur mås det lilla sötnosen? -Fint.
Ja, du är fin.
-Lånar du mig ett par handklovar? -Stöter du på henne?
Den där skiten om multietniska förhållanden, då?
Jag är fullt och fast emot...
...alla förhållanden mellan olika raser, där mannen är vit.
Sötnosen...
Får det vara ett tuggummi?
Fem av fem tandläkare lär rekommendera skiten.
Tack.
Nu tar du och hämtar dina prylar i min bil och sticker, för fan!
Sötnosen, vad gör jag för att få ut min bil?!
Ha lite tålamod.
Tålamod...
-Stå still! -Lägg dig på marken!
Helvete...
Jag ger mig!
Nej, gör inte det. Hoppa in!
-Vad gör jag? -Stjäl en polisbil.
Jag räddar dig - igen.
Trots att du klippte till mig - igen!
Förlåt. Tack. Herrejävlar!
-Ursäkten godtas. -Då är vi kvitt. Kör, kör!
Våga fan inte slå mig igen.
Gaffeltruck!
-Gaffeltruck! -Jag ser den!
-Jaså? -Se upp!
Återvändsgränd!
Jag ser det.
Du slog mig, men jag dödade dig inte.
Jag låter dig leva, räddar dig... Himlen express, för mig!
-Staket! -Lugn, jag är välsignad.
-Vad har du gjort nu, då? -Jag ska ta reda på det.
För att vara snut hamnar du i jävligt många knipor.
Sväng, sväng!
Helikopter. Sväng in här!
Jag älskar biltvättar.
Vitt, löddrigt vatten, borstar som böja sig för vinden...
Det är som att åka till Hawaii för en gettounge.
-De har efterlyst oss båda två. -Vad har jag gjort?
För eldstriden på bron.
-Det förstår jag. -Inte jag.
Hur vet de att vi var där?
De enda vittnena satt i trucken, och de tiger.
Det var kanske en polis som efterlyste oss.
Korrupta snutar.
-Vad gör du? -Söker på skåpbilens nummerplåt.
Falskskyltad. Fan!
-Kolla id-numret. -Var inte det bortskrapat?
Inte under. Jag tog det vid tjuvkopplingen.
Bingo!
Stulen polisbil. Biltvätten, Venice och Crenshaw.
De spårade oss. Dumpa bilen!
Vi behöver en bil!
Stanna!
Visa brickan!
National Security!
-Bilen beslagtas! -Visa brickan.
-Kliv ur bilen! -Inte den tonen!
Ut!
Fick du ingen uppfostran? Fråga snällt, vet jag!
-Är det här att beslagta en bil? -Käften, för fan!
Svär inte i min bil!
Förlåt.
Jag skjutsar er gärna, pojkar.
Men ingen ska försöka ta min bil. Nej, det gillar jag verkligen inte.
En domstolsorder.
De skulle göra razzia i magasinet.
Den korrupta snuten visste det och förekom dem.
Det var likadant med lagret.
Vem läcker?
-Kommissarien efterlyser folk. -Washington?
Så typiskt!
Du skyller redan på den svarte mannen.
-Jag gissar bara. -Så här hittar man en korrupt snut:
Lyft luren och ring polisen. Det kvittar vem som svarar.
-Vad säger man? -Tack.
Uppför er nu!
-Självklart. -Sköt om er!
-Skulle jag ha tagit numret? -Absolut. Hon var jättetrevlig.
Är det här?
Håll dig lugn.
Kan du dyrka upp låset? Vad då? "Bara för att jag är svart".
Det där var rätt bra, men varför gjorde du så där?
Alla svarta gör inte så där...
Kan du dyrka upp det eller inte?
Inte utan verktyg.
Kom!
Det här är toppen. En äkta spaning...
Jag har velat bli snut ända sen jag såg "Quincy" på tv.
Han var rättsläkare.
Mottagningen var inte så bra i betongförorten.
Det här är ju trist!
Hur länge har vi varit här?
12 minuter snart.
-Var fan är de? -Vi kan få sitta här i flera timmar.
Inte undra på att snutar är så feta.
Jäklar...
Vad hände med Charlie?
Om du ursäktar, så vill jag helst inte prata om det.
Säkert?
Ja.
De sköt honom mitt framför ögonen på mig.
Jag kunde inte göra ett jäkla dugg.
Det var trist att höra. Vilka sköt honom?
Killarna vi letar efter.
Så det är därför det är personligt. Rätta mig om jag har fel...
Din partner dödades, du blev av med jobbet, hamnade i finkan..
...tjejen stack...
...och nu tjänar du 182 dollar i veckan som väktare.
Vet du vad du är, Hank? Du är en svart man.
Där fick du allt nåt att tänka på!
Kul att se dig skratta!
-Hur länge har vi varit här nu? -Nu får ge dig.
I 13 minuter snart.
Jag måste skaffa lite käk.
Earl?!
Vad gör du?
Nej!
Earl...?
Vi är jämt tidiga, han är jämt sen.
Fan!
Ring mig. De sågs på uppsamlingsplatsen.
Strulpelle!
-Gick det bra? -Så fan heller. De sköt mig!
Det är han. Jag ser tatueringen!
-Helvete! -Partner...
Ta honom.
Hank...? Fick du honom?
Nej.
-Kom nu! -Jag klarar det inte. Jag fryser!
Överallt!
Jag ser ljuset.
Fan, till och med ljuset är vitt!
Du blev skjuten i benet. Kom!
Studsa inte!
-Hjälp till lite. -Du studsar, ju!
Denise!
Det är Hank!
Det är slut, sa jag! Har du skjutit honom nu?
-Vad har hänt? -Vi har inte gjort nåt olagligt.
-Ta honom till ett sjukhus. -Nej! Polisen letar efter oss.
-Det är komplicerat. -Du är sköterska, och jag blöder!
Ni kan tjafsa sen! Får jag komma in?
-Okej. -Skynda dig! Förlåt.
Ta av dig byxorna. Klä av dig!
Du har inga underkläder.
Kalsonger får mig att känna mig ofri. Döden har samma effekt. Sätt fart!
-Jag hämtar en handduk. -En badhandduk.
-Så stor är den inte. -Men inte liten.
Tack, det var snällt sagt.
Du måste trycka på såret.
Böj dig framåt och hissa upp handduken.
-Va? Jag är inte sån! -Skynda dig!
Säg det, då. Jag trodde att du ville tafsa gratis.
-Var ärlig nu, Denise. -Earl, du har ingen kula i dig.
Gick den ut genom benet?
Den nuddade dig knappt. Det är en rispa.
Behöver jag sys, tror du? Det var väl det jag visste!
Jag ska bara...
Vet ni vad? Det får läka naturligt.
-Åh nej! -Ta det lugnt.
-En humla! -Stå still!
Döden från ovan! Få ut den!
Döden från ovan!
-Är faran över? -Inte för dig!
Tänk att din tjej kan bli så arg. Hon slår hårdare än du.
Marina Yacht Club. Härifrån kom samtalet. Hur tar vi oss in?
Vi delar på oss.
-Det ser intressant ut. Vad är det? -Vet inte, men det luktar skit.
Ser du nån?
Det är så jäkla vitt här att pupillerna inte har vant sig.
-Kolla! Där har vi honom. -Den jäveln.
Nämen...det är den vite killen.
En sorglig dag för den vita rasen.
-Var fan har ni varit nånstans? -Jimmy Buffet är i stan. Kom!
-Ni har fem minuter på er. -Kan jag få lite chips?
-Ni har en läcka. Vi vet var. -Får jag lite chips nu?
Det är McDuff.
-Jag förmodar att ni har bevis. -Vi spårade inbrottstjuvarna.
-De dödade Charlie. -Och ledde oss till McDuff.
Intressant, om ni har bevis.
-Nej. -Men vi har det han vill ha.
-Vad då? -Varorna från CIA-stöten.
-Har ni CIA-varorna? -Var det verkligen CIA?
Crupps International Aerospace.
Vilket CIA trodde du att jag menade? - Berätta, tack.
I fjol stals niobbelagd radioaktiv legering värd 7 miljoner från Crupps.
För att kunna smugglas ut, smältes det ner till ölkaggar.
FBl tipsade oss, men läckan hann före.
Just det: McDuff. Erbjud honom att köpa tillbaka det.
-Om han nu är korrupt. -Absolut.
Ge honom lite chips nu.
Tack för försöket med chipsen. Hur kunde du tro att jag menade CIA?
Jag vet inte.
Tjena, McDuff, det är dina polare Hank och Earl.
-Vi har nåt du vill ha. -Vad pratar du om?
-Vi snackar ölkaggar, kärring! -Ni är efterlysta.
Lägg av. Vi vet att du är korrupt.
Nu ska du lyssna. Jag struntar i vem du handlar med.
Vi vill bara ha en del av kakan. En miljon dollar, typ.
-Sex nollor, dumfan. -Hur låter er plan?
Möt upp i morgon bitti klockan sju. Gamla fortet vid Luna Point.
Hur hittade du det här stället?
Jag vaktade byggmaskiner här några nätter.
Det är perfekt.
-Hur många män har Washington? -Jag vet inte.
Jag ser cirka fem stycken.
Jag börjar känna mig pirrig som fan.
Sköt jag inte dig? Du var mig en seg liten apa.
Du gillar apskämt. Lärde inte morsan dig veta hut när du pippade henne?
-Har du metallen, Hank? -Har du pengarna, Frank?
Först vill jag se kaggarna.
Glöm pengarna. Vi har redan det vi var ute efter.
De är inte så hjälpsamma som du tror.
De ingår inte i SWAT-teamet.
-Var är Washington? -En utmärkt fråga!
Fan...
Är brodern också insyltad?
Han växte nog upp i vita kvarter.
Pistol. Stryk det.
Han är en broder som utnyttjas precis som alla andra.
Vapnen, mina herrar.
Hör ni...
Förlåt. Nej...
Titta! - Stick!
Washington!
In med dig!
Jag vet en utväg!
En tunnel!
-Vad hände? -De tog mig i går!
Höger!
Andra sidan!
Sätt fart! Tunneln!
Earl...
Hank?
Hank?!
-Jag måste hitta honom. -Gå. Min fot är skadad.
Klarar du dig?
Det är lugnt. Stick!
Jävlar!
Earl!
Sönder!
Helvete...
Ta lyra, Nash!
Vem är en apa nu, apa?!
Fan också... - Hank!
Håll i dig!
Förlåt!
Hank!
Bra, bra!
-Du är bäst! -Nej, du är bäst!
-Du är bäst! -Okej, jag är bäst!
För ett halvår sen befann de sig i en konflikt som skakade vår stad.
I dag förenas de som hjältar.
Tack för ert mod och er osjälviskhet.
Välkommen tillbaka till styrkan.
Tack.
Earl, välkommen till Los Angeles-polisen.
Är det sant?
-Grattis. -Tack!
Det räcker nu!
Kolla!
Stanna.
-Ursäkta... -Var snäll och flytta dig från bilen.
Snälla du, låt mig visa dig hur man sköter det här rätt.
Ursäkta, herr civilist med rättigheter.
Har du låst in nycklarna?
Det gör jag jämt. De ligger på solskyddet.
Ja, just det. - På solskyddet!
Ge oss registreringsnumret, för min partners skull, tack.
2-CQN-6-5-4.
Stämmer det?
Jag ska hjälpa dig, inte klå upp dig som vissa poliser hade gjort.
-Tack. -Varsågod.
Du får ha en trevlig dag.
-Alla är inte brottslingar... -Det där är min bil!
Fast en reservplan är bra att ha.
Jag ger mig!
Frun kan hämta sitt fordon.
Idiot!
Problem?